| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
RedSkull
Je m'accroche
Inscrit le: 10 Oct 2008
Messages: 14
Localisation: Metz
|
 Posté le: Ven Oct 10, 2008 7:59 pm Sujet du message: Traduction |
 |
|
Petit souci technique j'ai oublier mon décodeur chez moi et une fille vien de me sortir sa.
Mouaaaaaaaaa comme tié tarpin laiiiiiii =O
tin jai fahi perdre un yeux fada ! =D
Garde la peche |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
DBryce
Road Pickupeur
Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 362
Localisation: Metz
|
| Posté le: Ven Oct 10, 2008 8:10 pm Sujet du message: |
|
|
ca sent la marseillaise à plein nez ... dialogue du net je parie ? non ?
Je ne me risquerais pas a traduire mot pour mot , mais ayant des amis dans la région , je pencherais pour un truc du genre :
| Citation: |
Oula , comme tu es sacrément moche !
J'ai failli perdre un oeil fou ! ( celle là était facile en même temps ... )
Bonne journée quand même et bon courage pour la suite ... |
Enfin je peux me tromper cela dit , le language SMS mélangé à l'argo PACA c'est assez délicat à traduire ...
_________________
Rock N Roll ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
RedSkull
Je m'accroche
Inscrit le: 10 Oct 2008
Messages: 14
Localisation: Metz
|
| Posté le: Ven Oct 10, 2008 8:47 pm Sujet du message: |
|
|
| Mdr merci, un rateau de plus ^^ cela fait toujours plaisir. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
DBryce
Road Pickupeur
Inscrit le: 05 Nov 2006
Messages: 362
Localisation: Metz
|
| Posté le: Ven Oct 10, 2008 8:49 pm Sujet du message: |
|
|
Vu le niveau intellectuel de "la bête" ... je pense pouvoir affirmer sans trop me tromper que quelque soit la traduction réelle , tu n'as pas manqué grand chose 
_________________
Rock N Roll ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
